Wikipedia come traduttore

Oltre che un’immensa fonte di dati, magari a volte un po’ di parte, Wikipedia può essere utilizzato come traduttore multilingue soprattuto per termini tecnici, scientifici, specialistici, più termini concatenati come ad esempio il titolo di un film, una ricetta, un movimento politico, etc.

Basta cercare un termine in un data lingua:

  • di solito basta cercare su Google per arrivare a Wikipedia nella lingua del dato termine
  • oppure si apre Wikipedia e si selezina la lingua, poi si cerca

A questo punto nella barra laterale sinistra sono elencate tutte le lingue che hanno pagine corrispondenti (raramente non ce ne sono affatto)

Facciamo un esempio utilizzando prima il traduttore di Google

http://www.google.it/language_tools?hl=it

  • Brigate Rosse >> Red Brigades  ? Corretto
  • Autonomia Operaia >> Autonomy Workers ? Sbagliato!

Utilizziamo ora Wikipedia: se cerchiamo su Google Brigate Rosse la prima voce che compare viene da Wikipedia oppure possiamo andare su le pagine italiane di Wikipedia

http://it.wikipedia.org/

Inoltre se scorriamo con il mouse le varie lingue sulla sinistra e ci soffermiamo un attimo su ciascuna in corrispondenza del puntatore appare la voce equivalente

image

L’affidabilità di questo metodo credo sia piuttosto buona, ma un pizzico di buon senso non guasta mai!

Annunci
Tagged with: ,
Pubblicato su internet

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: